诺贝尔文学奖得主约恩·福瑟在挪威西部长大，那里以峡湾和崎岖的地貌而闻名。挪威王国驻沪总领事宋韬先生认为，峡湾“形成了一种在其他地方难以找到的独特社会结构”。峡湾，狭长而深邃。宏伟、美丽，却也无情。峡湾地带人口稀少，生活简单，沉默无言。而福瑟独特的写作方式——节奏、重复、含蓄和低调的表达——正是“与他在挪威西部峡湾地区成长的文化和语言密切相关”。
近日，约恩·福瑟小说《晨与夜》由译林出版社出版，该社联合挪威王国驻上海总领事馆，举行了一场名为“峡湾变奏”的约恩·福瑟《晨与夜》新书发布会。
中挪文化基因的交融
活动现场，挪威王国驻上海总领事馆总领事宋韬，凤凰传媒副总经理、“福瑟作品”策划编辑袁楠，译林出版社副总编辑李瑞华致辞。邹鲁路亦与现场观众一起，朗诵了《晨与夜》和《有人将至：约恩·福瑟戏剧选》中的片段。在朗读、对话与表演中，各位到场嘉宾从各自的阅读经验和成长经历出发，探讨了福瑟语言的独特风格，以及作品的别样魅力。
宋韬在介绍《晨与夜》一书的同时，也介绍了福瑟作品中鲜明的挪威特色——使用新挪威语（Ny Norsk），以及挪威西部的出身为福瑟作品带来的极简的语言风格。新挪威语的直接与口语化，能更直接地触动读者的情感，而福瑟含蓄而重复的写作方式、对人生本质问题的探讨，则在内容的维度上吸引了世界各地的读者。
袁楠表示，作为凤凰出版传媒集团在北欧文学板块的重要布局，《晨与夜》的问世，不仅是中挪文化交流的里程碑，更标志着凤凰出版传媒集团在“构建人类命运共同体”文化实践中的又一次深度探索。凤凰出版传媒集团始终秉持“以书为媒，对话世界”的理念，而《晨与夜》的出版，是“将中国故事推向世界，将世界文明引入中国”战略的生动实践。
李瑞华认为，《晨与夜》的出版，离不开中挪文化界的深度协作，也是译林社“世界文学译介工程”的重要里程碑。未来，译林社将继续与挪威驻沪总领事馆深化合作，系统性推出福瑟的“七部曲”等代表作，让这位诺奖得主的创作全景式呈现于中文语境。
福瑟研究专家、福瑟作品中文译者邹鲁路分享了约恩·福瑟致中文读者的信。在信中，福瑟表示：“对我而言，在我笔下所流淌的所有文字中，无论是戏剧、小说还是诗歌，《晨与夜》无疑是我最好的作品之一。”
沉默中自有无声之力
在对谈环节，袁楠、陈丹燕和邹鲁路就福瑟在中文世界的出版，及各自对福瑟的阅读感受进行了讨论。
袁楠分享了决定引进福瑟作品的动机。译林出版社自上世纪八九十年代开始进行经典名著的直译，在后来的发展过程中也逐渐形成了自己的外国文学矩阵，其中也包括部分戏剧作品，如达里奥·福的《一个无政府主义者的意外死亡》。引进福瑟的作品，便是基于对这一文学矩阵的维护与创新的考量。北欧的地理气候与人文环境，让北欧文学产生了不同于美洲文学和其他欧洲文学的独特气质，而这种让人好奇的特质，恰好也是译林的文学矩阵与国内读者所迫切需要的。福瑟作品的引进与出版，能让读者更多地感受到来自人类优秀文学的声音。
陈丹燕对此表示认同。她提到，一个作家生活的地理环境深刻地影响着他的故事与思想。一个好的作家写下的任何故事，背后都隐藏着他的祖国。她指出，福瑟的作品中，不仅有冰山与雪花，更有极大的沉默，然而，在简洁和沉默中，却蕴含着巨大的声音。挪威看似寒冷而寂静，但它的光线却非常细腻而多变，正如福瑟笔下人物丰富的心灵生活。福瑟作品的魅力，便在于在这个广袤却彼此割裂的世界上，通过“无声的力量”，让读者感受到人类思想的共通性。
邹鲁路认为，福瑟的作品书写的是生命的裂痕。她将每个人的生命形容为一场时间与生命荒原上的千疮百孔的旅程，而福瑟写作的就是这包含生老病死、爱恨别离的一切。无论是小说、戏剧还是诗歌，福瑟始终描绘着世间最真实的人和人生，书写着生命的喜怒哀乐。人之所以为人，恰恰就是因为这具破绽百出却仍然思考与前行的肉体本身。福瑟对这些肉体的书写，也正等待着有勇气的读者，将它轻轻翻开。
现代快报/现代+记者 陈曦 出版社供图
